1
00:00:31,157 --> 00:00:35,787
AS ASAS DA ESPERANÇA
2
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
Nossos agradecimentos
no Ministério da Justiça,
3
00:01:18,246 --> 00:01:19,872
para a aviação, para o exército,
4
00:01:19,998 --> 00:01:23,251
para a defesa aérea do Texas
e a Guarda Nacional do Arizona.
5
00:01:48,860 --> 00:01:50,737
Durante a Guerra da Coréia,
6
00:01:50,903 --> 00:01:55,950
Comandei a 5ª Força Aérea,
para as Nações Unidas.
7
00:01:56,326 --> 00:02:00,496
Este avião é um daqueles
quem nos serviu.
8
00:02:00,997 --> 00:02:04,459
Seu piloto...
Eu nunca esquecerei isso.
9
00:02:05,877 --> 00:02:09,672
Estou feliz que me perguntaram
apresentar este filme
10
00:02:09,797 --> 00:02:15,386
evocando as provações de tais
piloto: Coronel Dean Hess,
11
00:02:15,553 --> 00:02:17,805
da Força Aérea dos Estados Unidos.
12
00:02:19,474 --> 00:02:21,976
A história do Coronel Hess,
13
00:02:22,685 --> 00:02:27,690
sua luta interior
tão comovente e secreto,
14
00:02:29,317 --> 00:02:33,363
sua coragem,
seu espírito de sacrifício,
15
00:02:34,072 --> 00:02:39,452
continua sendo um modelo exemplar
para mim e para aqueles que o conheceram.
16
00:02:40,787 --> 00:02:45,458
Além da prova contundente
17
00:02:45,625 --> 00:02:48,711
que o homem é capaz do bem,
18
00:02:49,128 --> 00:02:54,717
é a afirmação do bem
essencial para a alma humana.
19
00:02:55,385 --> 00:02:58,638
estou feliz
deixe essa história ser contada.
20
00:03:00,473 --> 00:03:03,267
Tudo começou no verão de 1950,
21
00:03:03,434 --> 00:03:06,562
5 anos depois
a Segunda Guerra Mundial,
22
00:03:06,729 --> 00:03:10,733
um mês após a invasão
da Coreia do Sul.
23
00:03:11,609 --> 00:03:14,737
É uma linda manhã de domingo,
24
00:03:14,904 --> 00:03:18,700
em Westhampton, Ohio.
25
00:03:21,661 --> 00:03:26,624
Por que meios podemos
nos libertar do pecado?
26
00:03:28,209 --> 00:03:31,421
Paciência e humildade
27
00:03:32,714 --> 00:03:35,007
nos dará felicidade.
28
00:03:37,301 --> 00:03:42,515
Senhor, você não se afasta
corações arrependidos.
29
00:03:47,145 --> 00:03:50,231
Belo sermão, Dean,
embora na minha opinião,
30
00:03:50,356 --> 00:03:54,235
você deveria insistir mais
na esperança do que no pecado.
31
00:03:54,694 --> 00:03:56,070
Você vai almoçar conosco?
32
00:03:56,195 --> 00:03:59,615
Desculpe, tenho que voltar para a fazenda.
Até o próximo domingo.
33
00:04:06,914 --> 00:04:08,791
Ele está certo, Maria.
34
00:04:10,001 --> 00:04:12,253
Ninguém estava me seguindo esta manhã.
35
00:04:13,296 --> 00:04:19,218
Apesar de todo o meu ardor,
Estou apenas repetindo palavras.
36
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
E palavras não são suficientes!
37
00:04:23,055 --> 00:04:26,100
Dean, por que você está se rasgando
com essas dúvidas?
38
00:04:26,309 --> 00:04:30,605
Sejamos francos:
Não tenho as qualidades de um pastor.
39
00:04:31,522 --> 00:04:33,775
Estou tentando há 2 anos,
40
00:04:35,276 --> 00:04:37,403
Estou tentando expiar.
41
00:04:37,570 --> 00:04:40,782
Você não pode esquecer
esses órfãos alemães?
42
00:04:42,408 --> 00:04:43,451
Nunca.
43
00:04:46,078 --> 00:04:48,164
Ao se tornar pastor,
44
00:04:48,998 --> 00:04:51,542
Eu esperava encontrar a paz,
45
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
mas em vão.
46
00:05:31,624 --> 00:05:35,127
Chef-Bleu em Vol-Bleu,
arme suas bombas.
47
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
Bem, “assassino”. Vamos.
48
00:05:49,976 --> 00:05:52,645
Dean, sua bomba está presa!
49
00:06:18,713 --> 00:06:20,381
Aqui, Rádio-Berlim.
50
00:06:20,506 --> 00:06:26,220
Mais uma vez, os americanos
bombardeou um ponto indefeso,
51
00:06:26,470 --> 00:06:29,098
o tranquilo vilarejo de Kaiserberg.
52
00:06:29,682 --> 00:06:34,729
Um deles destruído
um orfanato e uma igreja,
53
00:06:34,896 --> 00:06:41,444
matando 37 crianças,
crime indigno do próprio inferno!
54
00:06:42,236 --> 00:06:48,492
Suas mãos ficarão manchadas para sempre
deste sangue inocente.
55
00:06:53,122 --> 00:06:56,751
DEFESA DA PENETRAÇÃO
SOB PENA DE PRISÃO
56
00:07:03,716 --> 00:07:05,676
Você fala inglês?
57
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
Um pouco.
58
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
Foi aqui,
o orfanato St-Pierre?
59
00:07:15,436 --> 00:07:20,858
Sim, antes do grande ataque,
antes da chegada dos “seus” aviões.
60
00:07:23,235 --> 00:07:27,198
A rádio falou...
crianças mortas.
61
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
Mas ela mente com tanta frequência.
62
00:07:32,620 --> 00:07:34,455
37 crianças mortas.
63
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
E é verdade.
64
00:08:02,149 --> 00:08:03,818
Olá, meu querido.
65
00:08:06,779 --> 00:08:09,031
Que dia esplêndido!
66
00:08:10,282 --> 00:08:13,786
Já está no seu sermão?
É apenas segunda-feira.
67
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Que zelo!
68
00:08:17,164 --> 00:08:21,961
Aviação pede voluntários
experiente. Estou me comprometendo novamente.
69
00:08:22,962 --> 00:08:25,214
É para a Coreia.
70
00:08:25,381 --> 00:08:27,174
Mas você é útil aqui!
71
00:08:28,175 --> 00:08:31,262
Não, de jeito nenhum.
Eu sei disso há muito tempo.
72
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
Você iria embora
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,601
como capelão?
74
00:08:39,103 --> 00:08:45,317
Que ajuda eu poderia dar
aos feridos, aos moribundos?
75
00:08:48,696 --> 00:08:50,948
Como você pôde matar?
76
00:08:52,116 --> 00:08:53,617
Não se preocupe.
77
00:08:54,994 --> 00:08:57,747
Serei apenas um instrutor.
78
00:08:58,706 --> 00:09:04,462
Mas isso não faz sentido!
Você vai se despedaçar de novo.
79
00:09:05,004 --> 00:09:08,257
Não entenda isso, Maria.
80
00:09:09,425 --> 00:09:12,553
Nem sempre precisamos
razões claras para suas ações.
81
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
Eu sei o que sinto.
82
00:09:20,144 --> 00:09:22,229
Este é meu dever.
83
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Maria acabou de me contar...
Isso é verdade?
84
00:09:36,452 --> 00:09:39,663
Eu devo estar em Washington
em 8 dias.
85
00:09:41,332 --> 00:09:43,751
- Você sabe o que está fazendo?
- Sim.
86
00:09:45,169 --> 00:09:48,422
Você me disse o motivo
que o leva a se tornar um pastor.
87
00:09:48,506 --> 00:09:52,343
Minha razão não é
o caminho certo, e nunca foi.
88
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Você conhece aquela família
da minha avó
89
00:10:01,143 --> 00:10:03,062
veio da Alemanha,
90
00:10:03,229 --> 00:10:05,731
de uma aldeia perto de Kaiserberg?
91
00:10:06,607 --> 00:10:10,945
Ela ainda esperava
veja este pequeno templo novamente
92
00:10:11,112 --> 00:10:13,531
onde sua própria avó
havia se casado.
93
00:10:14,949 --> 00:10:16,659
Ela nunca poderia.
94
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Mas eu, sim.
95
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
Do alto do céu,
96
00:10:23,541 --> 00:10:25,709
um dia de bombardeio.
97
00:10:27,920 --> 00:10:30,381
Havia um orfanato
perto deste templo,
98
00:10:30,548 --> 00:10:36,345
cheio de crianças
aterrorizado pela quase morte.
99
00:10:37,513 --> 00:10:41,475
Eu os acalmei...
por um gesto desta mão.
100
00:10:46,147 --> 00:10:47,940
Desculpe, eu...
101
00:10:49,150 --> 00:10:51,068
Eu não sabia.
102
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Mas você está agindo rápido demais.
103
00:10:56,699 --> 00:10:58,993
Falaremos sobre isso novamente.
104
00:10:59,118 --> 00:11:00,786
Inútil.
105
00:11:01,996 --> 00:11:04,915
Faça o anúncio
e garantir a adoração.
106
00:11:10,045 --> 00:11:13,424
Bom, Dean. A seu critério.
107
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
SEUL, COREIA
1950
108
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Obrigado, Sargento.
109
00:11:59,762 --> 00:12:02,890
QUARTOS GERAIS
5º EXÉRCITO AÉREO
110
00:12:13,442 --> 00:12:14,485
Coronel Hess.
111
00:12:14,735 --> 00:12:17,905
Olá, Coronel.
Sua viagem foi boa?
112
00:12:18,072 --> 00:12:20,032
Rápido. O general está aí?
113
00:12:21,784 --> 00:12:23,619
Que eu olho para você...
114
00:12:26,914 --> 00:12:28,874
Já faz muito tempo, né?
115
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
estou feliz
que fui enviado para você.
116
00:12:34,088 --> 00:12:38,259
Esses coreanos não obedecem
apenas para os corajosos.
117
00:12:38,467 --> 00:12:40,302
Então eu perguntei
“Hess, o Assassino”.
118
00:12:41,595 --> 00:12:44,974
Você terá que ensinar nossos
técnico para pilotos coreanos.
119
00:12:45,266 --> 00:12:48,686
Eles são ardentes
e quer fazer muito.
120
00:12:48,894 --> 00:12:53,899
Eles já destruíram 2 aviões
e não terá mais.
121
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
E o que terei como companheiros de equipe?
122
00:12:57,486 --> 00:13:00,364
Meia dúzia de oficiais.
E então os comprometidos.
123
00:13:00,739 --> 00:13:05,244
Só você terá uma base na Coréia.
O resto vem do Japão.
124
00:13:05,369 --> 00:13:09,331
Você não tem
para ajudar as forças terrestres.
125
00:13:09,498 --> 00:13:14,712
Nunca arrisque seus aviões
em surtidas de combate.
126
00:13:14,837 --> 00:13:19,008
Seu grupo está esperando por você
na base, ou o que resta,
127
00:13:19,133 --> 00:13:22,553
aqui, a poucos quilômetros de distância
por Yungsan.
128
00:13:22,678 --> 00:13:24,263
Boa sorte, Coronel.
129
00:13:36,275 --> 00:13:38,360
- Obrigado, Sargento
- De nada, Coronel.
130
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Sou o Coronel Hess.
131
00:14:23,155 --> 00:14:26,283
- Herman, seu sargento.
- Sozinho guardando o forte?
132
00:14:26,575 --> 00:14:31,330
O Major Moore está almoçando.
O capitão de serviço, Skidmore.
133
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
Skidmore? Qual?
134
00:14:34,833 --> 00:14:35,793
O mesmo.
135
00:14:36,085 --> 00:14:39,296
Ele disse que vocês estavam juntos
para a guerra.
136
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Este é o seu escritório.
137
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
E seu quarto.
138
00:14:47,262 --> 00:14:49,098
Skidmore ainda está lá.
139
00:14:49,264 --> 00:14:52,184
Renda.
Ele não está feliz em outro lugar.
140
00:14:53,185 --> 00:14:55,854
Os próprios ex-oficiais
pode ser usado.
141
00:14:56,355 --> 00:15:00,901
Dê-me todos os arquivos
oficiais e homens.
142
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
Eu não digo “descansar”.
Você parece estar lá desde sempre.
143
00:15:51,827 --> 00:15:56,540
Nossa missão é
para treinar pilotos coreanos.
144
00:15:57,749 --> 00:16:01,587
Antes que eles cheguem,
Quero que coloquemos as coisas em ordem.
145
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
Aqui é um verdadeiro chiqueiro!
146
00:16:05,591 --> 00:16:08,385
Até um helicóptero
não poderia pousar.
147
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Questões?
148
00:16:12,473 --> 00:16:16,018
Nos falta equipamento
necessário reparar a pista.
149
00:16:16,185 --> 00:16:17,811
E a cidade por onde passei?
150
00:16:18,145 --> 00:16:19,438
Yungsan?
151
00:16:19,646 --> 00:16:20,981
Não podemos encontrar nada lá?
152
00:16:21,482 --> 00:16:24,485
Decano. Olá, velho!
153
00:16:25,152 --> 00:16:27,654
- Skidmore, de onde você é?
- De Yungsan.
154
00:16:27,863 --> 00:16:30,491
Na lateral?
Mas não vale Paris.
155
00:16:30,657 --> 00:16:32,493
Você não está de plantão?
156
00:16:32,701 --> 00:16:36,038
Estávamos esperando você apenas amanhã,
e não havia nada para fazer.
157
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Até novo aviso,
Yungsan está banido.
158
00:16:40,125 --> 00:16:43,795
E há muito o que fazer aqui.
Sem perguntas?
159
00:16:52,554 --> 00:16:55,682
Esse é o seu “grande amigo”?
160
00:17:15,244 --> 00:17:17,579
Onde podemos encontrar o prefeito?
161
00:17:19,873 --> 00:17:23,877
Prefeito, chefão, hein?
162
00:17:24,378 --> 00:17:25,754
O chefe.
163
00:17:28,757 --> 00:17:30,676
Acerte o prego na cabeça!
164
00:17:56,118 --> 00:17:58,704
Lá não. Fui almoçar.
165
00:17:58,870 --> 00:18:01,206
Ouça... para mim...
166
00:18:02,374 --> 00:18:03,917
preciso de ajuda...
167
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
“Escavadeira.”
168
00:18:11,425 --> 00:18:14,094
Estrada larga... para aviões!
169
00:18:16,763 --> 00:18:18,265
Com licença.
170
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Posso ajudar?
171
00:18:23,979 --> 00:18:25,689
Com prazer, senhorita...
172
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
Em breve Yang.
173
00:18:29,651 --> 00:18:33,614
Estamos tentando encontrar equipamentos
para reparar o campo de aviação.
174
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
A pista deve ser utilizável.
175
00:19:00,807 --> 00:19:05,312
Ele diz que o inimigo
levou tudo embora ou destruiu.
176
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
- E a cidade mais próxima?
- É Sosan.
177
00:19:10,984 --> 00:19:15,489
Mas ela está arrasada,
como os outros.
178
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Bem, obrigado,
Senhorita Yang.
179
00:19:29,628 --> 00:19:33,131
eu deveria ter contatado
no topo desde o início.
180
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
Teríamos respondido a você
no final da guerra!
181
00:19:36,510 --> 00:19:37,844
Coronel!
182
00:19:38,637 --> 00:19:43,058
Este pequenino se lembra
tendo visto um...
183
00:19:43,809 --> 00:19:45,227
Uma escavadeira?
184
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
Não é um rolo?
185
00:19:48,772 --> 00:19:52,943
Sim. Na beira da estrada,
em direção a Sosan.
186
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Cadê?
187
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
Estou esperando o prefeito.
Ela vai te levar até lá.
188
00:19:57,114 --> 00:19:58,740
Ela conhece o lugar.
189
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Obrigado novamente.
190
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
Obrigado por estar conosco.
191
00:20:17,426 --> 00:20:19,886
Um pouco mais de zelo, escravos!
192
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
Eu saí de Indiana
para nunca mais ver isso!
193
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
Nossos pilotos!
194
00:20:38,947 --> 00:20:43,076
1º esquadrão, 1º grupo,
República da Coreia.
195
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
Major Chang.
196
00:20:45,370 --> 00:20:48,331
Eu sou o líder deste grupo
porque eu falo a sua língua.
197
00:20:48,707 --> 00:20:51,460
Diga o seu
que estamos honrados.
198
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
O sargento irá acomodá-lo.
199
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
OBRIGADO. Quando
poderemos trabalhar?
200
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Sua ajuda seria útil para nós.
201
00:21:05,140 --> 00:21:06,641
Agora mesmo.
202
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
Você trouxe uma bandeira?
203
00:21:10,228 --> 00:21:11,938
Ele flutuará com o nosso.
204
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
Você tem certeza
que eles não entendem?
205
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
Sem intérprete, eles estão mortos.
206
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
Eles morrem ricos!
Estamos arrasados.
207
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
"Tenho 2 pombos coreanos",
você disse.
208
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
“Não falando inglês.
Vamos lavá-los com rummy!”
209
00:21:36,129 --> 00:21:37,506
Sorte de principiante.
210
00:21:38,590 --> 00:21:41,968
Não iniciantes!
Inglês ruim, mas bom rummy.
211
00:21:42,135 --> 00:21:43,929
Antigo jogo coreano.
212
00:21:44,095 --> 00:21:48,099
Eu deveria fazer você engolir
até as meias!
213
00:21:48,308 --> 00:21:51,520
Os aviões
solicitar permissão para pousar.
214
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Apenas dez?
215
00:22:03,990 --> 00:22:06,743
E nada mais virá,
lembre-se.
216
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Trate-os da melhor maneira possível.
217
00:22:17,170 --> 00:22:21,007
"Agora,
o verdadeiro trabalho começa.
218
00:22:21,508 --> 00:22:23,885
"Eu quero ter sucesso."
219
00:22:34,312 --> 00:22:36,982
- Olá, Maria. Aqui estão seus ovos.
- Obrigado. Entre então.
220
00:22:37,190 --> 00:22:39,776
Tenho mais ovos para distribuir.
221
00:22:40,235 --> 00:22:41,528
De Dean?
222
00:22:41,695 --> 00:22:44,614
Ele está indo bem e seu trabalho o está absorvendo.
223
00:22:44,739 --> 00:22:46,116
E você?
224
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Eu vi você,
saindo do consultório médico.
225
00:22:49,494 --> 00:22:53,957
Quem pode guardar um segredo aqui!
Eu estou... tendo um bebê.
226
00:22:54,624 --> 00:22:57,127
Maravilhoso. Dean vai ficar bravo.
227
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
Ele sabe?
228
00:22:58,628 --> 00:23:00,463
Não. Estou esperando um pouco.
229
00:23:01,756 --> 00:23:03,466
Já ficamos desapontados antes.
230
00:23:03,592 --> 00:23:05,760
Mas, Mary, você tem que contar a ele!
231
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Já existem problemas suficientes.
232
00:23:08,138 --> 00:23:11,850
- Essa notícia o encantaria.
- Não quero que ele se preocupe.
233
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Bem, é problema seu.
234
00:23:15,061 --> 00:23:17,314
Eu fujo.
Tenha muito cuidado.
235
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Vejo você na próxima semana.
236
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
Cada vez melhor!
237
00:24:10,116 --> 00:24:14,329
Eu nunca vi um assim
ardor. Eles não comem mais.
238
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
Dê-me seus relatórios
o mais rápido possível.
239
00:24:29,260 --> 00:24:31,680
A torre me informa
que você viu o inimigo.
240
00:24:31,888 --> 00:24:35,350
De longe, apenas.
Tivemos que fugir.
241
00:24:37,268 --> 00:24:41,523
Sentimos que estamos "nus" lá em cima,
sem homens experientes.
242
00:24:42,232 --> 00:24:45,193
Suas patrulhas
estão se aproximando a cada dia.
243
00:24:49,155 --> 00:24:53,034
Você terá armas
apenas para se defender.
244
00:24:56,287 --> 00:24:58,873
Uma melhoria no cardápio?
245
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
perus,
para o Dia de Ação de Graças.
246
00:25:01,001 --> 00:25:03,753
Não os mostre aos coreanos,
eles voariam com eles!
247
00:25:43,877 --> 00:25:49,132
Na nossa casa, papai sempre fazia
oração de ação de graças.
248
00:25:49,883 --> 00:25:53,344
É especial para nossos agricultores.
249
00:25:53,803 --> 00:25:58,850
Com um feliz ano novo, as mesas
rachando sob o peso da comida.
250
00:25:59,893 --> 00:26:02,562
Não sei falar muito bem.
251
00:26:02,771 --> 00:26:04,939
Alguém é mais qualificado?
252
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Ok, então aqui vou eu.
253
00:26:11,571 --> 00:26:13,114
Senhor,
254
00:26:14,407 --> 00:26:17,702
nós te agradecemos
por nos manter sãos e salvos.
255
00:26:19,204 --> 00:26:20,872
E também...
256
00:26:21,790 --> 00:26:25,210
pelo problema que você teve
para nos oferecer uma mesa
257
00:26:25,335 --> 00:26:28,254
carregado com muita comida.
258
00:26:29,297 --> 00:26:31,841
Não teremos fome.
259
00:26:33,343 --> 00:26:36,221
Quando reclamamos...
260
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
Você sabe como consertar isso rapidamente.
261
00:26:40,308 --> 00:26:41,392
Amém.
262
00:26:41,643 --> 00:26:44,771
Enquanto fazemos as peças,
e se cantássemos de novo?
263
00:26:48,650 --> 00:26:53,947
Você vem comigo, minha Phillis
Nas colinas livres
264
00:26:54,114 --> 00:26:56,991
Onde as flores cheiram bem
265
00:26:59,911 --> 00:27:04,874
Todos os domingos de manhã
Partiremos juntos...
266
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Nada a relatar?
267
00:27:33,486 --> 00:27:34,863
Tudo está calmo.
268
00:27:38,074 --> 00:27:42,871
Então vá comer alguma coisa.
Vou substituí-lo por um tempo.
269
00:27:43,872 --> 00:27:46,291
Pressa! O peru desaparece rapidamente.
270
00:27:47,333 --> 00:27:48,751
Obrigado, Coronel.
271
00:27:50,128 --> 00:27:52,839
- Feliz aniversário!
- OBRIGADO. Para você também.
272
00:28:04,309 --> 00:28:06,060
Eles rasparam até os ossos.
273
00:28:06,227 --> 00:28:07,896
Uma homenagem à sua culinária!
274
00:28:08,062 --> 00:28:10,899
Eles comiam nozes,
com um bom molho!
275
00:28:22,994 --> 00:28:24,871
Vamos, crianças, vão!
276
00:28:35,632 --> 00:28:38,927
Um clube muito grande
para crianças tão pequenas.
277
00:28:40,470 --> 00:28:44,432
Eles me deixam louco!
Eles vêm infinitamente do Norte.
278
00:28:44,724 --> 00:28:47,560
E eles voam
tudo o que eles veem.
279
00:28:47,977 --> 00:28:51,105
Não deveria ser muito.
Chiang, quem é essa mulher?
280
00:28:58,488 --> 00:29:02,784
Ela diz que cuida
desses órfãos.
281
00:29:04,535 --> 00:29:05,578
Qual é o nome dele?
282
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Seu nome é “Tchou”.
283
00:29:11,334 --> 00:29:13,753
Choo, você está com fome?
284
00:29:15,296 --> 00:29:17,924
Ele tem uma lacuna famosa a preencher.
285
00:29:20,176 --> 00:29:22,553
Chang,
leve esses pequeninos para a cozinha.
286
00:29:27,934 --> 00:29:29,894
Ele quer provar o que,
que ele tem um coração de ouro?
287
00:29:30,144 --> 00:29:32,230
Ele adora crianças.
288
00:29:32,355 --> 00:29:35,233
Mas esses pequenos ladrões
irá aparecer em todos os lugares.
289
00:29:46,577 --> 00:29:49,205
Olá, Chang. Este é o Chefe de Voo.
Finalizado.
290
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Fale, Chefe de Voo.
291
00:29:52,417 --> 00:29:54,544
Você sabe onde estamos?
292
00:29:55,253 --> 00:30:00,550
Estamos indo em direção ao Monte Keijo.
Tomaremos um rumo de 84°.
293
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
Maples, seu aluno?
294
00:30:06,931 --> 00:30:08,683
Ele está mantendo o curso.
295
00:30:09,017 --> 00:30:10,476
Deixe-o ficar com isso.
296
00:30:27,785 --> 00:30:33,916
Mosquito-One, ligue para todos os aviões
16 km a leste de Munsan. Finalizado.
297
00:30:34,334 --> 00:30:36,627
Chefe MacIntosh.
Fala, Mosquito-Um.
298
00:30:36,794 --> 00:30:38,046
Uma meta para você:
299
00:30:38,212 --> 00:30:41,841
comboio de tropas em 7-2-5-3,
300
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
6 km a leste. Você está atacando?
301
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
Fale, Chefe MacIntosh.
302
00:30:51,225 --> 00:30:53,102
Mosquito-Um. Vamos ao alvo.
303
00:30:53,311 --> 00:30:55,313
Voo MacIntosh, evite o ataque.
304
00:30:55,563 --> 00:30:57,106
Entendido, Chefe de Voo.
305
00:30:57,482 --> 00:30:59,942
Skidmore, é proibido
arriscar nossos aviões.
306
00:31:00,234 --> 00:31:02,904
Não fale. Me siga.
307
00:31:48,533 --> 00:31:49,992
Ok, vá em frente!
308
00:32:47,633 --> 00:32:50,803
Bordos! À sua esquerda,
picar esse retardatário.
309
00:34:18,349 --> 00:34:20,142
Qual é o seu problema, Maples?
310
00:34:23,312 --> 00:34:25,356
Essas crianças...
311
00:34:28,067 --> 00:34:30,903
essas pobres criancinhas!
312
00:34:39,704 --> 00:34:42,665
Ok, eu desobedeci às ordens.
313
00:34:42,832 --> 00:34:46,669
Mas veja
todas essas tropas: enrugadas!
314
00:34:46,836 --> 00:34:50,381
E todos esses refugiados?
315
00:34:52,091 --> 00:34:56,470
Um acidente. É guerra.
Você sabe disso como eu.
316
00:34:56,596 --> 00:35:00,391
Lembre-se, Alemanha.
Quantas vezes...
317
00:35:00,516 --> 00:35:02,018
Chega!
318
00:35:07,106 --> 00:35:10,860
Dean, não sei o que há de errado com você.
319
00:35:11,110 --> 00:35:14,363
Mas não me culpe.
Este é um momento sério.
320
00:35:14,530 --> 00:35:17,033
Eu sei disso melhor do que você.
321
00:35:18,159 --> 00:35:19,827
Realmente?
322
00:35:20,703 --> 00:35:23,831
Eu pensei que você também soubesse
o que é uma guerra.
323
00:35:24,040 --> 00:35:29,795
O que importa é vencer,
por mais generoso que alguém possa ser.
324
00:35:30,338 --> 00:35:32,131
Ganhe ou morra.
325
00:35:32,548 --> 00:35:35,509
Sinta pena de si mesmo e você estará morto.
326
00:35:36,302 --> 00:35:37,595
Acabou?
327
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Fique no chão até novo aviso.
Questões?
328
00:35:45,978 --> 00:35:48,356
Sim, um.
329
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
O que aconteceu com "Hess, o Assassino"?
330
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Eu queria te contar...
331
00:36:22,181 --> 00:36:24,767
Finalmente, tente esquecer rapidamente.
332
00:36:25,476 --> 00:36:29,522
OBRIGADO.
Desculpe por me deixar ir.
333
00:36:30,314 --> 00:36:33,192
Agora está tudo bem.
334
00:36:36,362 --> 00:36:39,407
Sofri a mesma provação.
335
00:36:41,701 --> 00:36:44,704
E nunca
Eu não poderia esquecer completamente.
336
00:36:46,664 --> 00:36:49,875
Então não é meu
para aconselhá-lo, mas...
337
00:36:51,669 --> 00:36:53,671
Está escrito, eu acho.
338
00:36:56,173 --> 00:36:58,884
Deve ser a vontade de Deus.
339
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
A Bíblia diz...
340
00:37:02,596 --> 00:37:07,309
que nenhum pássaro cai
sem Seu consentimento.
341
00:37:09,729 --> 00:37:13,482
Ele teve que doá-lo,
pelo que aconteceu hoje.
342
00:37:17,445 --> 00:37:19,572
Ele é todo-poderoso.
343
00:37:23,826 --> 00:37:25,828
Você tem que confiar Nele.
344
00:37:29,039 --> 00:37:31,292
Caso contrário, como viveríamos?
345
00:37:38,591 --> 00:37:40,342
Continuar...
346
00:37:46,474 --> 00:37:52,271
Entendi que Deus e Suas razões
eram invisíveis aos olhos humanos.
347
00:37:54,982 --> 00:38:00,321
Então vamos ser felizes
que ele nos conceda luz suficiente
348
00:38:01,781 --> 00:38:03,949
agir todos os dias.
349
00:38:08,329 --> 00:38:09,955
Obrigado, Maple.
350
00:38:25,262 --> 00:38:29,600
Queremos comer esta noite
pato com arroz.
351
00:38:30,434 --> 00:38:33,145
Que bom que você saiu
mingau queimado.
352
00:38:33,354 --> 00:38:35,231
Veja essas crianças!
353
00:38:43,322 --> 00:38:45,115
O cozinheiro está com problemas.
354
00:38:45,825 --> 00:38:48,994
Esses ratos do campo se multiplicam como
coelhos. O que devo fazer?
355
00:38:49,203 --> 00:38:50,454
Alimente-os.
356
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Chang, o que isso significa...?
357
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Um espião. Eu tive que atirar nele.
358
00:39:11,016 --> 00:39:13,811
Ela ia jogar aquela granada
em nossa munição.
359
00:39:14,019 --> 00:39:17,481
Chang estava esperando por ela
desde sua chegada com os mais pequenos.
360
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Não chore, bebezinho.
361
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
Ela organizou guerrilhas,
sabotagem.
362
00:39:52,933 --> 00:39:56,228
Abrigue-se
por trás dessas pobres pessoas inocentes!
363
00:39:56,729 --> 00:39:59,857
De agora em diante, eu proíbo nossa base
a todos os civis.
364
00:40:02,818 --> 00:40:07,114
Para pequenos civis também?
Você os considera espiões?
365
00:40:07,323 --> 00:40:08,282
Não, claro.
366
00:40:08,449 --> 00:40:10,659
Mas seu grande número
traz muitos problemas.
367
00:40:10,826 --> 00:40:13,412
Eles irritam os pilotos,
que têm medo de machucá-los.
368
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
Eles são perigosos.
369
00:40:15,247 --> 00:40:18,876
Pelo que eles poderiam se tornar,
se eles viverem.
370
00:40:21,587 --> 00:40:25,341
Mas você acabou de dizer:
Eles não pertencem aqui.
371
00:40:26,175 --> 00:40:28,385
Herman, estamos partindo para Seul.
372
00:40:48,697 --> 00:40:53,994
Eles têm medo de uniformes.
Todo o seu povo foi baleado.
373
00:40:54,536 --> 00:40:58,082
Vamos provar a eles que isso existe
diferentes tipos de uniformes.
374
00:40:59,541 --> 00:41:02,044
Coronel Hess. Sargento Herman.
375
00:41:02,753 --> 00:41:08,759
Meu nome é Lou Wan.
As crianças e eu agradecemos.
376
00:41:09,510 --> 00:41:11,011
De onde você é?
377
00:41:11,136 --> 00:41:16,850
De Busan. Eu esculpo em marfim
estátuas religiosas.
378
00:41:17,101 --> 00:41:20,229
Em uma loja muito pequena.
379
00:41:20,813 --> 00:41:26,402
Mesmo... é apenas uma barraca,
em um beco.
380
00:41:26,568 --> 00:41:32,074
Mas eu faço as mais belas estátuas,
embora permaneça modesto.
381
00:41:34,368 --> 00:41:35,744
Onde você está indo?
382
00:41:35,911 --> 00:41:38,872
Em direção a um templo budista
quem nos abrigará.
383
00:41:39,456 --> 00:41:44,169
Sou cristão, mas as casas
de Deus servir a todos.
384
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Deixe-nos na encruzilhada.
385
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
Não, nós levaremos você.
386
00:42:09,695 --> 00:42:10,821
Está aqui?
387
00:42:10,988 --> 00:42:13,824
Sim, mas o inimigo esteve lá.
388
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
Existem crianças.
389
00:42:31,925 --> 00:42:33,552
Mas é a senhorita Yang!
390
00:42:36,013 --> 00:42:39,850
Olá, Coronel. aprendi
que você encontrou o material.
391
00:42:40,059 --> 00:42:42,144
Exato. OBRIGADO.
392
00:42:43,062 --> 00:42:44,980
Foi muito útil para nós.
393
00:42:45,856 --> 00:42:47,191
O que você está fazendo aqui?
394
00:42:47,316 --> 00:42:49,818
Entre, você verá.
395
00:43:07,920 --> 00:43:09,421
Que paz.
396
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
Seus alunos?
397
00:43:13,300 --> 00:43:15,886
Não. Pessoas perdidas.
398
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
Eles perderam os deles.
399
00:43:18,847 --> 00:43:20,599
Você cuida disso sozinho?
400
00:43:20,724 --> 00:43:26,146
Não encontramos nada
bom aqui. Nós vamos sair de novo.
401
00:43:28,649 --> 00:43:30,109
Para ir para onde?
402
00:43:30,692 --> 00:43:33,362
Para o sul, por acaso.
403
00:43:49,670 --> 00:43:51,755
Ele irá no carrinho.
404
00:43:52,381 --> 00:43:54,299
Mas as estradas não existem mais.
405
00:43:54,508 --> 00:43:57,094
Então, vou usá-lo.
406
00:43:58,554 --> 00:44:00,472
Viajar será ruim para ele.
407
00:44:01,098 --> 00:44:03,350
Mas aqui ele vai morrer!
408
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Senhorita Yang...
409
00:44:26,498 --> 00:44:28,041
me ajude.
410
00:44:28,709 --> 00:44:31,128
São mais de 100 crianças
na base.
411
00:44:32,546 --> 00:44:37,885
Eu tenho que fazê-los ir embora.
Eu gostaria de trazê-los aqui.
412
00:44:39,011 --> 00:44:40,971
Para que você possa cuidar deles.
413
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Não temos comida,
nem carvão nem remédios.
414
00:44:45,267 --> 00:44:46,977
Nem mesmo um telhado!
415
00:44:55,485 --> 00:44:59,406
Você terá um telhado.
E comida.
416
00:44:59,907 --> 00:45:01,992
eu não sei
exatamente o que posso fazer,
417
00:45:02,201 --> 00:45:04,328
mas será melhor que nada.
418
00:45:04,494 --> 00:45:05,746
Mas cem crianças...
419
00:45:05,871 --> 00:45:08,123
Nós os reabasteceremos.
Você vai ficar?
420
00:45:08,290 --> 00:45:09,791
Eu não acho.
421
00:45:12,169 --> 00:45:15,214
- Como recusar?
- BOM. Eu cuido de tudo.
422
00:45:16,548 --> 00:45:19,301
Senhorita Yang,
quem cuidará das crianças.
423
00:45:19,468 --> 00:45:21,386
Você vai ficar para ajudá-lo?
424
00:45:21,595 --> 00:45:27,100
Lamento. Minhas estátuas...
precisamos disso mais do que nunca.
425
00:45:27,309 --> 00:45:28,852
A necessidade está aqui.
426
00:45:29,353 --> 00:45:32,522
Você é um cristão.
Lembre-se de Mateus:
427
00:45:32,689 --> 00:45:35,776
“Aquele que recebe
um desses pequeninos em meu nome...
428
00:45:35,984 --> 00:45:37,486
“me recebe.”
429
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Vou ficar um pouco.
430
00:45:41,573 --> 00:45:44,034
Herman, ajude-os.
431
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
Eu vou pegar você.
432
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
As impressões são em vão.
433
00:45:55,963 --> 00:46:00,467
No entanto, o meu me diz
que você é um homem de Deus.
434
00:46:02,135 --> 00:46:03,971
Apenas um piloto...
435
00:46:24,074 --> 00:46:27,452
Estou descansando.
Posso ajudar a instalá-los?
436
00:46:27,577 --> 00:46:28,829
Bom.
437
00:46:29,579 --> 00:46:32,291
Diga à senhorita Yang
que irei para lá em breve.
438
00:46:33,583 --> 00:46:35,544
Que alívio
para vê-los partir!
439
00:46:35,669 --> 00:46:39,589
Quase comecei a chorar ontem.
Eu permaneci estúpido.
440
00:46:40,590 --> 00:46:42,175
Mais do que o normal?
441
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
Seus problemas acabaram!
442
00:46:55,105 --> 00:46:57,941
Pelo menos eles comeram
meu fracasso sem reclamar.
443
00:47:02,195 --> 00:47:06,783
Vá para a cidade comprar doces
para as crianças. Doce.
444
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
Meu coronel, isto não é um país
onde você pode encontrar doces.
445
00:47:12,164 --> 00:47:13,790
Deus proverá.
446
00:47:13,999 --> 00:47:19,629
Eu não acredito que Deus
sua confeitaria em Yungsan.
447
00:47:19,838 --> 00:47:21,715
Então veja em Seul.
448
00:47:38,607 --> 00:47:40,692
MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
449
00:48:51,680 --> 00:48:53,723
Aqui estão suas 8 caixas de doces.
450
00:48:53,890 --> 00:48:56,101
E coloque 2 gomas de mascar.
451
00:49:03,984 --> 00:49:05,819
Para qual almirante é isso?
452
00:49:05,986 --> 00:49:08,363
Almirante... Herman.
453
00:49:45,108 --> 00:49:46,401
Posso ajudá-lo a levantar?
454
00:49:46,610 --> 00:49:48,487
Obrigado, está feito.
455
00:49:59,789 --> 00:50:03,418
Se a marinha soubesse
o que fizemos com a lona dele...
456
00:50:03,627 --> 00:50:05,378
Ela deixaria isso acontecer, sargento.
457
00:50:05,504 --> 00:50:08,006
Meu olho! 20 anos de prisão.
458
00:50:08,548 --> 00:50:12,052
Se continuarmos,
a hipoteca será paga rapidamente!
459
00:50:17,599 --> 00:50:21,853
Sargento, que surpresas!
O que é isso?
460
00:50:22,062 --> 00:50:23,480
Goma de mascar.
461
00:50:28,860 --> 00:50:32,989
Quando o coronel e eu,
nós começamos,
462
00:50:33,114 --> 00:50:34,699
tem que pular!
463
00:50:34,908 --> 00:50:36,868
De onde eles vêm
todas essas maravilhas?
464
00:50:37,577 --> 00:50:39,329
Segredo militar, senhorita Yang.
465
00:50:39,538 --> 00:50:41,623
Seu exército é generoso.
466
00:50:43,833 --> 00:50:46,962
Não, não engula.
Mastigar!
467
00:50:48,421 --> 00:50:53,343
Ouça-me com atenção,
ou melhor, olhe.
468
00:50:54,469 --> 00:50:59,599
Mastigue, sem engolir.
Vai durar mais. Mastigar!
469
00:51:00,892 --> 00:51:02,310
Você conseguiu!
470
00:51:02,519 --> 00:51:08,149
Comida, sabonete, camas.
Que luxo para nós.
471
00:51:08,358 --> 00:51:10,485
Não fale sobre isso.
472
00:51:10,610 --> 00:51:13,113
Se o exército pensa que suas camas
são luxo,
473
00:51:13,280 --> 00:51:14,864
sobre o que ela vai nos fazer dormir!
474
00:51:17,742 --> 00:51:19,202
Ele engoliu novamente.
475
00:51:48,273 --> 00:51:50,400
Como é feliz aqui, Dean.
476
00:51:51,026 --> 00:51:53,945
Ele continuou perguntando por você.
477
00:51:54,070 --> 00:51:57,282
Comandante Moore.
478
00:51:57,532 --> 00:51:59,159
Eu disse ao Herman
que Deus proveria.
479
00:51:59,367 --> 00:52:01,911
Com a ajuda da Marinha!
480
00:52:02,454 --> 00:52:08,209
Com mais alguns dólares,
faríamos muito melhor.
481
00:52:26,061 --> 00:52:29,939
Tchou vai tomar banho.
Ele sempre vem por último.
482
00:52:34,569 --> 00:52:37,530
Venha, vamos sofrer juntos.
483
00:52:38,573 --> 00:52:40,200
Bom trabalho, Comandante.
484
00:52:40,367 --> 00:52:44,245
Muitos desses pequeninos
sendo cristãos,
485
00:52:44,412 --> 00:52:49,584
eu pensei que era bom
para fazer esta cruz por eles.
486
00:52:50,543 --> 00:52:53,922
Mais tarde farei um para você
em marfim. Muito mais bonito.
487
00:52:54,089 --> 00:52:56,174
Contamos com você, Lou Wan.
488
00:52:56,299 --> 00:52:58,385
Meu endereço em Pousan.
489
00:53:04,349 --> 00:53:08,228
Eu gostaria de poder
leve essas crianças para um lugar seguro.
490
00:53:09,229 --> 00:53:14,025
Eu só conheço um:
Cheju, meu país.
491
00:53:14,693 --> 00:53:17,112
Cheju, onde está?
492
00:53:17,362 --> 00:53:22,033
Distante. É uma ilha de cem
quilômetros da costa.
493
00:53:23,118 --> 00:53:25,704
- Você morava lá?
- Desde a minha infância.
494
00:53:25,870 --> 00:53:29,082
Meu pai era coreano,
minha mãe hindu.
495
00:53:29,249 --> 00:53:31,918
Eu nasci em Delhi,
496
00:53:32,877 --> 00:53:36,840
mas Chéju é minha casa
sempre.
497
00:53:37,966 --> 00:53:40,093
- Não estamos brigando lá?
- Não.
498
00:53:40,301 --> 00:53:42,345
Eles nos ajudariam lá.
499
00:53:42,470 --> 00:53:46,975
Minha escola seria
uma linda casa para esses pequeninos.
500
00:53:48,393 --> 00:53:50,478
Um verdadeiro paraíso.
501
00:53:52,939 --> 00:53:55,066
Ele pergunta
se você é o pai dele.
502
00:53:57,444 --> 00:53:59,028
E se eu sou dele...
503
00:54:00,572 --> 00:54:03,408
Vamos jantar, Coronel.
Você vem?
504
00:54:03,575 --> 00:54:05,285
Com alegria.
505
00:54:17,255 --> 00:54:19,299
- E eu?
- Nada.
506
00:54:19,424 --> 00:54:21,593
Todos eles se esqueceram de mim.
507
00:54:22,010 --> 00:54:24,429
"Pastor Dean Hess."
508
00:54:24,637 --> 00:54:29,100
Chega de brincadeira, vamos nos apressar.
Deixe-me ver isso.
509
00:54:30,268 --> 00:54:33,938
“Pastor Reitor Hess.” Palavra!
510
00:54:34,105 --> 00:54:36,357
A partir de amanhã,
511
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
você será capaz de treinar seus hematomas
no objetivo.
512
00:54:39,611 --> 00:54:41,070
Será muito útil.
513
00:54:41,237 --> 00:54:43,198
O correio... "Pastor".
514
00:54:50,705 --> 00:54:52,707
Alguém não se importa com você.
515
00:54:59,297 --> 00:55:02,008
Isto vem do diácono
da minha paróquia.
516
00:55:04,177 --> 00:55:06,262
Você é realmente um pastor?
517
00:55:06,721 --> 00:55:09,057
E no Dia de Ação de Graças,
você me deixou brincar!
518
00:55:09,557 --> 00:55:14,813
Você tem sido muito bom.
Como qualquer voluntário.
519
00:55:37,544 --> 00:55:41,047
Achei que conhecia você por dentro e por fora.
520
00:55:41,631 --> 00:55:46,594
Você não estava exatamente
do tipo “pastor”, na Alemanha.
521
00:55:46,803 --> 00:55:48,054
Há muito tempo.
522
00:55:48,304 --> 00:55:53,309
O que aconteceu com você?
Muitos folhetos piedosos nas ruas?
523
00:55:53,518 --> 00:55:55,645
“Arrependa-se
para ser salvo."
524
00:55:55,854 --> 00:55:57,313
Você não corta
ainda não é isso!
525
00:55:57,522 --> 00:55:58,982
Isso não é da sua conta.
526
00:55:59,148 --> 00:56:02,443
Sim. Por que você nos escondeu?
que você era pastor?
527
00:56:02,902 --> 00:56:07,532
O oficial que nos comanda.
Isso não vai agradar aos homens.
528
00:56:07,740 --> 00:56:09,909
O que importa se a tarefa for concluída.
529
00:56:11,703 --> 00:56:14,122
O que você vai fazer
se deve abater um avião?
530
00:56:14,914 --> 00:56:16,708
Somos instrutores.
531
00:56:16,875 --> 00:56:19,794
Isso não significa
que sempre seremos.
532
00:56:20,003 --> 00:56:23,798
Chega, Capitão Skidmore.
Arranjo.
533
00:56:36,811 --> 00:56:38,104
O que ele disse?
534
00:56:38,229 --> 00:56:39,647
É verdade.
535
00:56:40,106 --> 00:56:42,233
É o fim de tudo!
536
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
Uma dose de bebida, rapidamente.
537
00:56:47,947 --> 00:56:52,160
"Considero meu dever
para anunciar você
538
00:56:52,327 --> 00:56:54,704
"que Mar vai ter um filho.
539
00:56:56,331 --> 00:57:00,627
"Não se preocupe,
o médico diz que está tudo bem."
540
00:57:08,593 --> 00:57:12,347
Vou para a sede para fazer uma ligação.
Vou ter um bebê!
541
00:57:16,059 --> 00:57:17,644
Na sede?
542
00:57:33,284 --> 00:57:34,577
O general está aí?
543
00:57:34,702 --> 00:57:36,788
Não, em Tóquio.
Posso ajudar você?
544
00:57:36,955 --> 00:57:41,167
Eu gostaria de ligar para casa.
Vou ter um bebê.
545
00:57:41,960 --> 00:57:43,044
Minha esposa, sim.
546
00:57:43,252 --> 00:57:44,629
- Meus cumprimentos.
- OBRIGADO.
547
00:57:44,837 --> 00:57:46,589
Se eu pudesse falar com ele...
548
00:57:46,798 --> 00:57:50,468
Será difícil,
mas faremos o impossível.
549
00:57:59,852 --> 00:58:04,107
Dean, estou atordoado.
Você está com problemas?
550
00:58:04,273 --> 00:58:08,695
Não, está tudo perfeito.
O diácono me escreveu a notícia.
551
00:58:08,820 --> 00:58:11,280
Minha querida, estou muito feliz.
552
00:58:13,408 --> 00:58:14,450
Você está bem?
553
00:58:14,867 --> 00:58:18,329
O médico disse
que tudo correrá bem.
554
00:58:19,122 --> 00:58:20,456
Será um menino, digamos?
555
00:58:20,999 --> 00:58:24,377
Claro.
Às suas ordens, coronel!
556
00:59:01,330 --> 00:59:02,665
Está tudo bem, Lou Wan?
557
00:59:02,790 --> 00:59:04,375
Sim, obrigado, Coronel.
558
00:59:04,542 --> 00:59:06,544
Encontrei esses pequeninos na estrada.
559
00:59:07,587 --> 00:59:08,963
Você falou com sua esposa?
560
00:59:09,130 --> 00:59:10,715
Sim, está tudo bem.
561
00:59:10,840 --> 00:59:11,883
Algum novo?
562
00:59:13,092 --> 00:59:17,096
Eu cuidarei disso. Então,
Vou levá-lo de volta à base.
563
00:59:17,513 --> 00:59:20,016
Você realmente vai
tem um filho?
564
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
Sim, realmente.
565
00:59:22,393 --> 00:59:23,978
Quase esqueci.
566
00:59:31,694 --> 00:59:33,071
O que é isso, Lou Wan?
567
00:59:33,988 --> 00:59:36,699
Sabonete do exército
pode ser útil.
568
00:59:37,158 --> 00:59:40,328
Seus resultados
são melhores que os nossos!
569
00:59:42,246 --> 00:59:45,458
Ele passa seu tempo
esperando por você, coronel.
570
00:59:45,625 --> 00:59:47,502
Você tem jeito com eles.
571
00:59:47,627 --> 00:59:50,046
É necessário,
Eu vou ter um para mim.
572
00:59:50,213 --> 00:59:52,048
Como você é linda!
573
00:59:54,133 --> 00:59:57,178
Acabei de ligar
para minha esposa.
574
00:59:57,386 --> 00:59:58,763
Sua esposa?
575
01:00:00,098 --> 01:00:02,225
Ela deve estar muito feliz.
576
01:00:02,350 --> 01:00:05,520
Claro, com um marido
que a deixou sozinha.
577
01:00:07,605 --> 01:00:14,028
Ela não está sozinha. Ela sabe
que você retornará para ele um dia.
578
01:00:15,488 --> 01:00:17,365
Choo, para a cama.
579
01:00:20,827 --> 01:00:22,578
Quase terminado.
580
01:00:25,123 --> 01:00:26,582
É a senhorita Yang.
581
01:00:26,707 --> 01:00:31,087
Ela mereceria
o melhor marfim.
582
01:00:31,254 --> 01:00:33,923
Que jovem surpreendente.
583
01:00:35,925 --> 01:00:39,137
Mas há algo
estranho nela.
584
01:00:40,721 --> 01:00:44,392
Como tantos de nós,
ela perdeu tudo.
585
01:00:44,851 --> 01:00:49,147
Casa, família, amigos e amor.
586
01:00:50,857 --> 01:00:53,734
Veja esse velho tolo
que fala de amor!
587
01:00:53,943 --> 01:00:55,736
o amor está tão longe
588
01:00:55,903 --> 01:00:58,865
que eu nem guardo mais
a memória.
589
01:01:01,367 --> 01:01:03,411
As crianças querem
dizer boa noite para você.
590
01:01:05,121 --> 01:01:07,707
É sempre uma alegria
falar com você, coronel.
591
01:01:08,833 --> 01:01:10,835
Que noite linda!
592
01:01:12,128 --> 01:01:15,464
Esquecemos que somos
no meio da guerra.
593
01:01:18,217 --> 01:01:20,052
Sinta isso.
594
01:01:21,971 --> 01:01:24,849
A árvore está em casa
símbolo da eternidade.
595
01:01:25,016 --> 01:01:28,853
Sempre verde,
ele parece viver para sempre.
596
01:01:29,687 --> 01:01:32,982
Em Chéju, existem dois abetos gêmeos.
597
01:01:33,482 --> 01:01:38,821
Na brisa eles balançam
como dançarinos.
598
01:01:39,697 --> 01:01:44,911
Quando está calmo, eles estão lá,
pacientes, ramos mistos.
599
01:01:45,369 --> 01:01:47,747
A lenda diz
que eles cresceram juntos...
600
01:01:47,914 --> 01:01:49,832
No túmulo de dois amantes?
601
01:01:51,042 --> 01:01:54,045
Dois amantes
separados nesta vida.
602
01:01:55,671 --> 01:01:58,132
Eles estão todos dormindo.
603
01:02:09,977 --> 01:02:12,939
Bem, boa noite.
604
01:02:30,456 --> 01:02:32,917
Você está totalmente carregado!
605
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Ok, tudo bem. Arquivo.
606
01:02:41,634 --> 01:02:44,553
É seu? Vamos.
607
01:02:47,223 --> 01:02:50,851
Você também tem isso nas costas,
desta vez?
608
01:02:56,983 --> 01:02:58,150
Mantenha os olhos fechados!
609
01:02:58,943 --> 01:03:01,988
Você receberá a medalha
um ótimo esfolador!
610
01:03:02,154 --> 01:03:05,449
Devo ter matado um milhão deles
para mim sozinho.
611
01:03:05,658 --> 01:03:08,995
Missão semelhante
me dá uma sensação de poder.
612
01:03:12,707 --> 01:03:14,625
Leve as crianças!
613
01:04:39,085 --> 01:04:40,461
Hollis, saia.
614
01:05:11,367 --> 01:05:13,369
Atrás de você, meu coronel.
615
01:05:54,577 --> 01:05:55,911
Chefe MacIntosh!
616
01:05:56,579 --> 01:05:57,621
Fala, Maples.
617
01:05:58,330 --> 01:05:59,957
Um avião inimigo está me perseguindo.
618
01:06:00,124 --> 01:06:02,334
Fuja, Maples. Eu cuidarei disso.
619
01:06:22,813 --> 01:06:24,106
Ele está se aproximando.
620
01:06:33,365 --> 01:06:35,743
O que você fará,
deveria abater um avião?
621
01:06:39,205 --> 01:06:41,081
Salve-me, meu coronel!
622
01:07:45,896 --> 01:07:47,898
Obrigado, Coronel.
Foi menos um.
623
01:07:48,023 --> 01:07:50,651
Droga, você deu uma boa risada,
lá em cima!
624
01:08:28,689 --> 01:08:31,191
Lou Wan, você não vai embora?
625
01:08:31,984 --> 01:08:33,402
Esperei muito.
626
01:08:33,861 --> 01:08:36,989
Eu tenho que voltar para Busan.
627
01:08:37,698 --> 01:08:39,908
Gostaríamos de mantê-lo.
628
01:08:40,784 --> 01:08:44,622
Mas isso seria injusto.
Obrigado pelo que você fez.
629
01:08:44,747 --> 01:08:48,917
O que? Eu me dei alegria
para fazer esses pequeninos rirem.
630
01:08:49,335 --> 01:08:51,837
Sou eu quem devo agradecer.
631
01:08:53,589 --> 01:08:57,217
Coronel, você parece emocionado.
632
01:09:01,138 --> 01:09:03,349
A guerra é terrível.
633
01:09:05,184 --> 01:09:07,144
Hoje eu matei.
634
01:09:07,227 --> 01:09:12,900
Sim, eu vejo
o que mexe com seu coração.
635
01:09:13,525 --> 01:09:17,488
Um pobre e velho escultor
ele pode conversar um pouco?
636
01:09:17,696 --> 01:09:21,950
Embora não seja mais
importante do que um punhado de areia.
637
01:09:22,785 --> 01:09:26,914
Em toda a consciência,
podemos perguntar aos outros:
638
01:09:27,081 --> 01:09:32,544
"Mate por mim, mas sem
que eu sujo minhas mãos"?
639
01:09:33,003 --> 01:09:37,466
O que fazer se você hesitar
entre dois horrores?
640
01:09:38,175 --> 01:09:42,346
Aceite o mínimo
muitas vezes é a única escolha.
641
01:09:43,347 --> 01:09:47,393
Para salvar,
às vezes você tem que destruir.
642
01:09:47,601 --> 01:09:49,895
E, ao destruir,
criar vida.
643
01:09:51,063 --> 01:09:52,773
Esta é a resposta?
644
01:09:52,940 --> 01:09:57,444
A verdadeira resposta, Coronel,
encontra-se no livro:
645
01:09:57,986 --> 01:10:02,950
“Senhor, você viu minha culpa.
Cabe a você me julgar."
646
01:10:07,162 --> 01:10:08,205
Quem é você?
647
01:10:09,248 --> 01:10:14,461
Um velho, ansioso
para voltar para casa em Busan.
648
01:11:45,928 --> 01:11:51,934
Dois amigos se reencontram
depois de grandes infortúnios
649
01:11:52,810 --> 01:11:55,687
e diga um ao outro
o que aprenderam com a vida.
650
01:11:55,854 --> 01:12:00,609
Um deles relata mil coisas
sobre tudo.
651
01:12:01,735 --> 01:12:03,278
E o outro?
652
01:12:03,445 --> 01:12:09,910
Apenas um: apenas fé
é o maior conforto.
653
01:12:16,333 --> 01:12:20,170
Aqui, controle MacIntosh.
Quantos tanques?
654
01:12:21,004 --> 01:12:22,589
Alerte o coronel.
655
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
Você pode me ouvir, Andarilho-Um?
656
01:12:30,347 --> 01:12:35,185
Um observador anuncia o avanço
de uma forte coluna blindada inimiga.
657
01:12:42,317 --> 01:12:47,614
Aqui, Andarilho Um.
Estou em "Able-Mike" 7-5-2-3.
658
01:12:47,739 --> 01:12:50,158
Coluna inimiga avança para o sul.
659
01:12:50,325 --> 01:12:53,036
Não há nada aqui para impedir isso.
660
01:12:53,203 --> 01:12:55,414
Ação aérea necessária.
661
01:12:55,622 --> 01:12:56,999
Em uma noite assim!
662
01:12:57,124 --> 01:12:58,917
Eles se aproveitam disso.
663
01:12:59,459 --> 01:13:02,546
Herman, alerte os homens.
Ligue para a sede.
664
01:13:20,105 --> 01:13:22,649
Eles estão a 45 minutos ao norte.
665
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Todas as pistas estão inundadas.
Nenhum avião pode decolar.
666
01:13:27,905 --> 01:13:29,323
O mesmo para o nosso.
667
01:13:29,448 --> 01:13:32,117
Em vez disso, deveriam ser pontões
apenas rodas!
668
01:13:32,367 --> 01:13:34,870
Meus homens e eu
somos voluntários.
669
01:13:35,037 --> 01:13:38,874
Não, eu nem sei
se a pista for utilizável.
670
01:13:39,082 --> 01:13:40,626
E se fôssemos ver?
671
01:13:41,627 --> 01:13:44,838
Aqueça-me um zinco.
Com bombas e foguetes.
672
01:13:48,926 --> 01:13:51,386
Eu peço para ir.
Você precisa de proteção.
673
01:13:51,553 --> 01:13:53,472
Eu não quero arriscar
muitos aviões.
674
01:13:53,680 --> 01:13:57,768
Se formos juntos,
um de nós certamente passará.
675
01:13:57,935 --> 01:14:00,687
E então,
Eu tenho que fazer as pazes.
676
01:14:02,105 --> 01:14:03,649
Prepare-se.
677
01:14:27,673 --> 01:14:30,425
Avise o observador
que estamos indo embora.
678
01:14:30,592 --> 01:14:33,553
Alerte os pilotos coreanos.
679
01:14:34,680 --> 01:14:37,265
Se der errado,
Eu vou te avisar.
680
01:14:37,432 --> 01:14:41,144
Diga à senhorita Yang para se comportar
pronto para evacuar as crianças.
681
01:14:42,896 --> 01:14:46,483
Tome cuidado.
Essas nuvens são horríveis.
682
01:14:46,608 --> 01:14:47,985
Boa sorte.
683
01:14:53,740 --> 01:14:55,283
Posso sair primeiro?
684
01:14:55,826 --> 01:14:58,829
Não. E se eu falhar,
não tente. É uma ordem.
685
01:15:27,482 --> 01:15:29,735
Eles nunca chegarão lá.
686
01:15:52,090 --> 01:15:53,717
Vamos, você chegará lá!
687
01:16:12,903 --> 01:16:15,822
Eu fui embora. Chegar.
688
01:16:17,074 --> 01:16:18,700
Logo atrás.
689
01:16:43,183 --> 01:16:44,684
Nada poderia ser mais simples.
690
01:16:55,362 --> 01:16:57,739
Feliz por estar fora
dessas trombas d'água.
691
01:17:03,745 --> 01:17:05,705
Não deveríamos estar mais longe.
692
01:17:07,207 --> 01:17:09,918
Eu chamo o observador inglês.
693
01:17:11,002 --> 01:17:15,215
Olá Vagabundo. Este é o Chefe MacIntosh.
Falar. Finalizado.
694
01:17:15,549 --> 01:17:17,509
Olá MacIntosh. Aqui, Andarilho.
695
01:17:17,717 --> 01:17:18,844
Existem apenas dois de vocês?
696
01:17:19,094 --> 01:17:21,179
Sim. Onde eles estão?
697
01:17:21,388 --> 01:17:26,351
A chuva os atrasou,
mas eles retomaram seu avanço.
698
01:17:26,601 --> 01:17:29,604
Destrua os primeiros tanques
para bloquear a estrada.
699
01:17:29,855 --> 01:17:31,606
BOM. Você ouviu, Skidmore?
700
01:17:34,025 --> 01:17:35,318
Faça o que ele diz.
701
01:17:41,992 --> 01:17:43,326
Alvo em frente.
702
01:18:13,273 --> 01:18:17,152
Bom trabalho! Bata nas costas,
até que cheguem reforços.
703
01:18:17,444 --> 01:18:20,071
Não há necessidade.
É tiro ao pombo.
704
01:19:14,501 --> 01:19:17,879
Cabeça MacIntosh para controlar.
Você está me ouvindo?
705
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Aqui, controle, MacIntosh. Fale.
706
01:19:20,799 --> 01:19:22,342
O grupo Chang está pronto?
707
01:19:23,301 --> 01:19:24,219
Deixe-o ir.
708
01:19:48,910 --> 01:19:52,372
Apontar para o primeiro novamente.
Eles ignoram os outros.
709
01:19:52,622 --> 01:19:55,709
Você ouviu, Skidmore?
710
01:19:57,294 --> 01:19:59,379
Bom. Não vamos sentir falta deles.
711
01:20:29,576 --> 01:20:30,910
Eles sentiram que isso estava acontecendo!
712
01:20:55,185 --> 01:20:58,271
Sua equipe
pode exibir a faixa de opções.
713
01:21:00,231 --> 01:21:02,567
Rosa ou azul?
714
01:21:08,823 --> 01:21:11,451
A gasolina vai acabar.
De volta à base.
715
01:21:14,162 --> 01:21:15,747
Estou com você, Dean.
716
01:21:16,956 --> 01:21:18,333
Você está bem, Skidmore?
717
01:21:20,293 --> 01:21:21,503
Estou emocionado.
718
01:21:21,669 --> 01:21:23,088
Agarrar-se.
719
01:21:24,255 --> 01:21:25,757
Não sei se posso.
720
01:21:25,965 --> 01:21:27,467
Sim, você pode.
721
01:21:39,521 --> 01:21:41,523
Nossos pilotos coreanos!
722
01:21:43,650 --> 01:21:45,652
A recompensa pelos nossos esforços.
723
01:21:57,205 --> 01:22:01,501
Chef MacIntosh, por sua vez:
tenha a ambulância pronta.
724
01:22:02,460 --> 01:22:03,378
Muito bem, coronel!
725
01:22:03,503 --> 01:22:09,300
Estamos quase lá.
Fique perto de mim.
726
01:22:19,352 --> 01:22:22,772
Maravilhoso. Endireite um pouco.
727
01:22:23,857 --> 01:22:25,483
É isso. Retire suas rodas.
728
01:22:30,864 --> 01:22:32,532
Você ouve? Suas rodas.
729
01:22:53,928 --> 01:22:55,638
Fique on-line.
730
01:22:57,640 --> 01:23:00,018
Suavemente.
731
01:23:00,810 --> 01:23:02,687
Isso é bom.
732
01:23:02,854 --> 01:23:05,607
Perfeito, continue assim.
733
01:23:06,441 --> 01:23:08,485
Tudo ficará bem.
734
01:23:09,569 --> 01:23:11,821
Eu vou acompanhá-lo.
735
01:24:31,651 --> 01:24:32,944
Você está aí?
736
01:24:33,903 --> 01:24:34,904
Sim.
737
01:24:37,323 --> 01:24:38,700
Estou com medo.
738
01:24:40,368 --> 01:24:42,245
Não há nada a temer.
739
01:24:44,163 --> 01:24:45,373
Nada.
740
01:24:48,585 --> 01:24:51,963
Achei que sabia viver...
741
01:24:53,798 --> 01:24:55,300
Mas não.
742
01:25:00,388 --> 01:25:03,975
E eu não sei... como morrer.
743
01:25:13,610 --> 01:25:16,487
Faça uma oração por mim.
744
01:25:18,364 --> 01:25:20,116
Já foi dito.
745
01:25:26,748 --> 01:25:28,458
Não tenha medo.
746
01:25:33,296 --> 01:25:35,465
A vida é um lugar escuro,
747
01:25:35,632 --> 01:25:39,927
cheio de seres
que se veem mal.
748
01:25:41,888 --> 01:25:44,515
A porta está logo além.
749
01:25:46,476 --> 01:25:48,186
Ele abre...
750
01:25:49,520 --> 01:25:53,775
e passamos
sob uma luz maravilhosa.
751
01:25:57,111 --> 01:25:58,696
Isso é tudo.
752
01:26:00,073 --> 01:26:03,493
Um passo saindo das sombras
na luz.
753
01:26:04,577 --> 01:26:06,788
A luz.
754
01:26:10,833 --> 01:26:14,337
Obrigado, pastor.
755
01:26:16,881 --> 01:26:18,633
Eu acredito em você.
756
01:26:45,410 --> 01:26:47,704
"Um vento subiu do deserto
757
01:26:50,039 --> 01:26:51,791
"e me levou embora
758
01:26:53,042 --> 01:26:55,628
"onde o homem não pode ir sozinho.
759
01:27:02,552 --> 01:27:08,057
"E, pela primeira vez,
tentando dar-lhe paz,
760
01:27:08,224 --> 01:27:14,814
"Senti que tinha estado
o que eu tanto queria ser.
761
01:27:19,610 --> 01:27:23,156
"Sem dúvida,
na angústia da guerra,
762
01:27:23,948 --> 01:27:27,827
"finalmente consegui
o que sempre senti falta.
763
01:27:29,162 --> 01:27:31,706
"Pesquisando fora de mim,
764
01:27:32,415 --> 01:27:34,709
"Eu me encontrei."
765
01:28:30,306 --> 01:28:31,724
Durma bem.
766
01:28:35,645 --> 01:28:38,856
Não estávamos mais esperando você
tão tarde, coronel.
767
01:28:39,023 --> 01:28:41,067
Você pode sair por um momento?
768
01:28:51,160 --> 01:28:53,538
Fui transferido para outra base.
769
01:28:55,456 --> 01:28:57,959
Herman e Maples ficam aqui.
770
01:28:58,543 --> 01:29:00,503
Nada será alterado.
771
01:29:01,128 --> 01:29:06,843
A amoreira não dá
a mesma sombra da árvore.
772
01:29:07,677 --> 01:29:09,178
Você estará lá.
773
01:29:11,347 --> 01:29:14,350
Quem sabe por quanto tempo?
774
01:29:16,936 --> 01:29:20,189
Desculpe.
Eu nunca admito meus medos,
775
01:29:20,398 --> 01:29:24,902
mas penso muito em Chéju.
776
01:29:25,486 --> 01:29:30,741
Algo me diz
que nunca mais o verei.
777
01:29:31,826 --> 01:29:34,537
Quando tudo acabar,
você o verá novamente.
778
01:29:36,414 --> 01:29:37,623
Adeus, senhorita Yang.
779
01:29:44,589 --> 01:29:46,132
Aqui estão dias melhores.
780
01:29:59,937 --> 01:30:02,690
Para...dias melhores.
781
01:30:10,448 --> 01:30:12,783
O pedido chegou para mim?
Reitor Hess.
782
01:30:13,409 --> 01:30:16,037
Sim, coronel.
Há uma hora.
783
01:30:16,662 --> 01:30:20,082
Você saiu da região
de Yungsan bem na hora.
784
01:30:20,791 --> 01:30:26,339
Ataque inimigo em vigor.
Seu grupo coreano desistiu.
785
01:30:26,422 --> 01:30:30,760
Toda a área é sacrificada.
Eu lhe dou seu pedido.
786
01:31:00,581 --> 01:31:03,876
Sem goma de mascar.
Venha para casa!
787
01:31:04,835 --> 01:31:06,629
Que pena
que não temos mais “chiclete”.
788
01:31:07,463 --> 01:31:09,966
O que aconteceu com a última caixa?
789
01:31:10,132 --> 01:31:11,467
Pergunte ao Tchou!
790
01:31:17,139 --> 01:31:19,100
Isso é verdade para o campo de aviação?
791
01:31:19,225 --> 01:31:20,351
Sim. Liquidado ontem.
792
01:31:20,559 --> 01:31:23,062
Aqui estão as últimas disposições
que levamos para eles.
793
01:31:25,147 --> 01:31:26,732
Precisávamos muito de você!
794
01:31:26,899 --> 01:31:28,484
Temos que sair daqui.
795
01:31:29,151 --> 01:31:31,946
Como, com mais de 400 crianças...
796
01:31:32,113 --> 01:31:35,700
Rápido, não temos
um minuto para desperdiçar.
797
01:31:35,825 --> 01:31:38,119
Herman, leve esses suprimentos de volta a bordo.
798
01:33:52,753 --> 01:33:54,421
Vamos acampar aqui.
799
01:34:17,862 --> 01:34:19,405
Como ele está?
800
01:34:19,572 --> 01:34:24,326
Muito ruim, Coronel.
E estão todos exaustos.
801
01:34:24,410 --> 01:34:27,496
Há um campo de aviação a 15 km daqui.
802
01:34:28,372 --> 01:34:31,208
A partir daí, tomaremos
crianças em Chéju.
803
01:34:31,667 --> 01:34:33,919
Mas como?
804
01:34:34,086 --> 01:34:37,423
Com aviões de transporte.
805
01:34:38,215 --> 01:34:41,343
Vou em frente para ter certeza.
806
01:34:41,510 --> 01:34:43,804
Você continuará avançando.
807
01:34:51,145 --> 01:34:54,940
Refugiados me informaram
que você abandone o templo.
808
01:34:55,065 --> 01:34:57,902
Voltarei para lhe oferecer minha ajuda.
809
01:34:58,027 --> 01:35:01,906
Mas eu acreditei
que você queria voltar para Busan?
810
01:35:02,156 --> 01:35:05,951
não tenho mais certeza
desejá-lo.
811
01:35:06,118 --> 01:35:08,704
Minha loja foi queimada.
812
01:35:09,455 --> 01:35:15,252
Ajudar esses pequeninos é uma coisa
que nunca será destruído.
813
01:35:17,546 --> 01:35:23,052
Leve-os para Cheju
parece quase impossível.
814
01:35:23,636 --> 01:35:28,015
A diferença
entre o impossível e o possível
815
01:35:28,724 --> 01:35:31,101
é a medida
da vontade humana.
816
01:35:35,981 --> 01:35:39,068
Lou Wan! Sente-se.
Você parece cansado.
817
01:35:39,276 --> 01:35:40,861
Idade, senhorita Yang.
818
01:35:41,028 --> 01:35:44,573
Você deve estar cansado.
Dê para mim.
819
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Você tem que dormir.
820
01:35:54,375 --> 01:35:58,212
Doce carruagem
821
01:36:00,130 --> 01:36:03,926
Você que vai me levar para casa
822
01:36:05,302 --> 01:36:12,017
Desça, querido carrinho
823
01:36:14,520 --> 01:36:20,943
Quem vem me levar embora
na minha casa...
824
01:36:48,095 --> 01:36:49,680
Você está de plantão?
825
01:36:49,888 --> 01:36:52,850
Não mais.
O último avião acabou de partir.
826
01:36:53,017 --> 01:36:54,560
Não virá mais?
827
01:36:54,768 --> 01:36:56,645
A base está liquidada.
828
01:36:56,812 --> 01:37:00,816
eu tenho que carregar
crianças na ilha de Chéju.
829
01:37:01,734 --> 01:37:04,278
400. Você pode me ajudar?
830
01:37:04,403 --> 01:37:08,574
400? Impossível.
Você já viu isso no porto?
831
01:37:08,741 --> 01:37:11,618
- Não. Ele está longe?
- 29 km por estrada.
832
01:37:16,790 --> 01:37:20,586
Sim, meu comandante.
Todos foram embora.
833
01:37:20,919 --> 01:37:22,379
Você ateou o fogo?
834
01:37:22,671 --> 01:37:28,344
Sim. Um coronel sai daqui.
Ele quer transporte para Cheju.
835
01:37:29,386 --> 01:37:30,679
400... crianças!
836
01:37:30,846 --> 01:37:31,889
O nome dele?
837
01:37:32,097 --> 01:37:33,057
Hess, eu acho.
838
01:37:33,223 --> 01:37:35,934
Diga a ele que seu pedido chegou.
839
01:37:36,101 --> 01:37:37,186
E vá!
840
01:37:48,530 --> 01:37:51,241
Este coronel vai estar em apuros.
841
01:37:51,408 --> 01:37:52,910
Devo ligar para o porto?
842
01:37:53,118 --> 01:37:54,370
Não. Que pena.
843
01:37:55,329 --> 01:37:56,705
Para Cheju?
844
01:37:56,872 --> 01:37:58,665
400 crianças, ao que parece.
845
01:38:07,216 --> 01:38:08,550
Ligue para ele.
846
01:38:26,735 --> 01:38:30,447
Tenente, você pode me emprestar
um barco para evacuação?
847
01:38:30,614 --> 01:38:32,741
Nada em toda a costa.
848
01:38:32,908 --> 01:38:34,785
Mas órfãos,
pessoas morrendo!
849
01:38:34,952 --> 01:38:38,247
Desculpe, mas tudo o que temos
é atribuído às tropas.
850
01:38:38,414 --> 01:38:40,249
Você é a marinha.
Onde estão seus barcos?
851
01:38:40,416 --> 01:38:42,709
E você, aviação.
Onde estão seus aviões?
852
01:39:44,146 --> 01:39:45,564
Eu falhei.
853
01:39:51,612 --> 01:39:54,031
- Nosso?
- Não, o inimigo!
854
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
Todos saiam da estrada!
855
01:40:35,280 --> 01:40:37,032
No caminho. Ele foi embora.
856
01:41:11,149 --> 01:41:13,277
Você irá protegê-los.
857
01:41:14,736 --> 01:41:16,029
eu sabia...
858
01:41:19,992 --> 01:41:22,661
que eu não veria Chéju novamente.
859
01:41:24,288 --> 01:41:25,789
Mas você...
860
01:41:27,124 --> 01:41:28,667
você irá.
861
01:42:31,647 --> 01:42:33,690
eu não consegui falar nada...
862
01:42:34,858 --> 01:42:36,568
Nem mesmo uma oração.
863
01:42:36,985 --> 01:42:40,530
As palavras não são
a maior homenagem
864
01:42:40,697 --> 01:42:43,283
nem conter
a verdade perfeita.
865
01:42:44,284 --> 01:42:46,995
As ações
são as melhores orações.
866
01:43:04,137 --> 01:43:05,472
Nosso!
867
01:43:12,020 --> 01:43:13,897
Transporte de tropas!
868
01:43:34,918 --> 01:43:37,254
- Se não forem para nós?
- Vá ver.
869
01:43:49,683 --> 01:43:51,101
Coronel Hess?
870
01:43:52,144 --> 01:43:53,520
Quem te enviou?
871
01:43:53,729 --> 01:43:59,276
Geral Cambridge. Nós temos
ordenado a sair a todo custo.
872
01:44:07,951 --> 01:44:10,746
Chique, para sermos amigos
com um general!
873
01:45:20,732 --> 01:45:23,652
- O piloto chefe aguarda o sinal.
- Deixe-o decolar.
874
01:45:45,090 --> 01:45:48,677
Casa dos Órfãos Coreanos
Cheju-do
875
01:45:50,387 --> 01:45:53,640
Dedicado à memória
por Srta. En Soon Yang
876
01:45:53,849 --> 01:45:55,976
por Dean E. Hess - 1950
877
01:46:27,173 --> 01:46:28,258
Nada mal!
878
01:46:32,345 --> 01:46:35,140
Ei. Meu velho Chou!
879
01:46:35,307 --> 01:46:37,392
- Eu, Tchou.
- Eu, Maria.
880
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
Eles são magníficos.
881
01:46:42,856 --> 01:46:44,399
Alimentado com “chiclete”.
882
01:46:45,734 --> 01:46:48,111
Querida, você parece
tão felizes quanto eles.
883
01:46:48,862 --> 01:46:50,864
Eu os amo muito.
884
01:46:51,072 --> 01:46:55,160
Meus olhos viram
A glória do Senhor
885
01:46:58,246 --> 01:47:04,836
Ele pisoteou
As Vinhas da Ira
886
01:47:07,088 --> 01:47:12,886
Ele bateu
Com sua terrível espada
887
01:47:13,595 --> 01:47:18,475
Sua verdade se aproxima
888
01:47:20,143 --> 01:47:24,689
Glória, glória, Aleluia...
889
01:47:28,860 --> 01:47:32,948
Dedicado a esses
que não conseguimos salvar.
890
01:47:33,156 --> 01:47:35,784
Dean E. Hess
891
01:47:44,542 --> 01:47:48,004
Filhos da Casa
Órfãos da Coreia
892
01:47:48,129 --> 01:47:51,132
interpretar a si mesmos
neste filme.